A client came to us some time ago, for proofreading needs. They sent us a menu that was originally in Latin American Spanish and its translation into American English (carried out elsewhere). We immediately detected that the translation had been filtered through a machine. We do not proofread machine translations, and we let the client know. They decided not to pay for the full service (human translation + proofreading).